29 June 2009

jacopo chiapparino.

*for Project RECOLLECTION
J A C O P O C H I A P P A R I N O
student
oulu
my dear Jacopo gave me two photographs for my project. he also wrote me a little love letter. his stories are really interesting and he wrote them in english. the only reason why I am rewriting his text is because he asked me to do so*
"please...I wasn't writing in a nice way...can you rewrite it when you publish it?"
¹ Jacopo's mother wrote something that could be translate like "already when I was little I was very pretty. is it true? can you still know me?" - her italian wasn't perfect because she was still learning, which makes it extremely cute.

*darkroom prints © Polly . Bird
**texts originally by Jacopo Chiapparino

HEY!
Project RECOLLECTION is running slowly.
I need you all to get this going!
please send me your photographs and stories!

28 June 2009

letters to piera.

there were many letters to Piera Arienti,
in a cardboard box
at the flea market today.
at first I got all these letters and envelopes because of the awesome writings,
but then I had a closer look...


some of the letters are in italian, some of them in some dialect from the north of italy.
most of them were addressed to the same hospital room: 3° padiglione, room 18.

Piera had TBC.

I can't tell anything more about her story, but I assumed that she got out of the hospital after 3 years.
the last letter is a card announcing a birth of a baby, addressed apparently to Piera's home,in 1958, at least 7 years later.

does anybody know the whole story of Piera Arienti?

27 June 2009

amiina.

amiina
secret show
milano.
we were there.photo © Jacopo

20 June 2009

liminal installation art.

"Liminal" is finally complete.

look at the whole of it.

watch the video of the installation art:

backstage photography © Jacopo

*thank you so much to everyone
who was there for me
on friday the 19th.

15 June 2009

like black horses.

artwork for
Like Black Horses Ep
"By Night We Dance"

***Like Black Horses is a solo electronic music venture of Graeme Robbie.

hanny.


Träume Mit Mir
you never liked that nickname I gave you,
but I started calling you Hanny,
since the first day that we went out together.
you said it was a girl's name.
and we were the best of friends.

we are the best of friends.

*sms that made me cry,
with happiness.
"hi, how are you?
I was thinking: I am going away next saturday and then you are going to finland.
we have to meet together this week. just us.
just like we did the first year.
anyways, I'll call you tomorrow to tell you what time you have to come for dinner!
you're an amazing friend.
forever. x"

¹ english translation for non-italian-readers.

14 June 2009

treasures.

Jacopo and I went out for an ice cream;
instead we came back with
an apple for Jaarmo and
some other beautiful treasures.










I keep on filling my album.

jaarmo.

this is my new best friend:
I love you Jaarmo.

12 June 2009

bird pensive.

at night, birds don't ever sleep.
[01:05:00] Bird Pensive dice:
è come una lama a doppio taglio.
[01:05:28] Bird Pensive dice:
ora che sono veramente sulla soglia di questa dannata terza dimensione, fatico a passare oltre.
[01:05:34] jaco dice:
ma io non voglio che tu ti senta male per il mio passato e per il tuo passato... )":
[01:06:11] Bird Pensive dice:
ma io non mi sento male.
[01:06:15] jaco dice:
vorrei che fossimo mano nella mano nel nostro presente.. che ha noi. che ha una cosa preziosissima. che illumina quello che sta attorno..
[01:06:19] Bird Pensive dice:
ci penso troppo però alle volte.
[01:06:46] Bird Pensive dice:
mi spaventa la veolcità con cui le cose di tre anni si sono letteralmente bruciate in un batter d'ali.
[01:07:04] Bird Pensive dice:
è per questo che mi spaventa tanto il tuo passato.
[01:07:43] jaco dice:
ma il passato è esperienza. senza tutta la serie di eventi che tu hai vissuto. non saresti qui ora. non saresti così.
[01:08:24] Bird Pensive dice:
questo tuo continuo frugare in vecchie vhs del liceo, le feste di scuola...è come se queste cose fossero indimenticabili per te...come se fosse successo tutto ieri. mentre per me, anche ieri sembra già un anno fa.
[01:08:34] jaco dice:
ogni singola persona nel bene e nel male ha dato una buona o cattiva esperienza a noi. e quel bilancio di buone cose meno le cattive cose sommate ha contributo a che noi siamo qui.
[01:08:47] jaco dice:
quelle cose non sono indimenticabili.
[01:08:57] jaco dice:
sono memoria storica. e come tali io le vedo.
[01:09:27] jaco dice:
poi se a te sembra che mi sia successo ieri quello che ho vissuto secoli fa. probabilmente la vedi in modo diverso da come la vedo io.
[01:09:44] jaco dice:
quelle cose sono lontane anni luce dal mio presente.
[01:09:54] Bird Pensive dice:
è strano il modo in cui ne parli.
[01:10:06] Bird Pensive dice:
parliamo molto diverso delle cose io e te.
[01:10:15] Bird Pensive dice:
mi spiego meglio.
[01:10:31] jaco dice:
è un modo diverso. però anche tu avevi un modo simile quando vedemmo il video dell'irlanda.
[01:11:28] jaco dice:
io ho rivisto quel video per constatare quanto appunto le cose fossero cambiate sotto molti aspetti da quella che era la fine di una esperienza con persone che "erano". a questo che è il presente di ora. con persone che "sono".
[01:12:41] jaco dice:
e sono rimasto contento perché tutte le cose negative sono state spinte via.
[01:13:05] Bird Pensive dice:
io non parlo quasi mai di ricordi piacevoli, mai. praticamente quando parlo del passato, parlo soltanto di ricordi negativi, cose che mi infastidiscono. quando invece tu parli del passato, parli soltanto di cose belle e divertenti, come in una bella cartolina della riviera romagnola...mentre i miei sembrano racconti dal diario di un'adolescente disturbata. per finire, tu, all'opposto, non parli praticamente mai dei ricordi negativi, delle tue esperienze no.
[01:13:21] Bird Pensive dice:
e tutto questo per me è molto strano, quasi inverosimile...
[01:13:36] Bird Pensive dice:
è come se tu amassi il passato più del presente.
[01:13:37] Bird Pensive dice:
:S
[01:13:43] jaco dice:
mah. io del passato ritaglio le cose belle. che ti assicuro sono poche.
[01:14:09] jaco dice:
quando parlo del passato tendo a parlare delle cose belle che sono successe e dei posti che ho visto o simili.
[01:14:28] Bird Pensive dice:
il problema è che, se io dovessi ritagliare le cose belle dal mio passato...sarebbero già tutte morte.
[01:14:47] jaco dice:
ma sto parlano di un passato storico. e le cose belle se noti bene. sono posti. e cose.
[01:15:05] jaco dice:
quando parlo di persone è molto raro che siano persone diverse dai miei nonni.
[01:15:31] Bird Pensive dice:
ho avuto un paio di amicizie belle, sono morte. i miei animali, sono morti. il rapporto coi miei genitori, morto. la casa dove vivevo, è come morta per me.
[01:15:57] Bird Pensive dice:
è come se non avessi radici, come ti dicevo oggi.
[01:16:06] jaco dice:
): lo so.. se vuoi se preferisci. io la smetto di parlare del passato. anche se mi vengono in mente cose che potrebbero piacerti.
[01:16:39] Bird Pensive dice:
aspetta. io non voglio che tu smetta di parlare del tuo passato. non credo sia la cura ai miei mali.
[01:16:49] jaco dice:
come posti e luoghi che i miei occhi hanno visto e che si sono cuciti un po' in me perchè magari mi sono detto: "che bello qui. è proprio bello quello che sento e le sensazioni che mi dà questo luogo"
[01:17:07] jaco dice:
ma non vorrei tu prendessi quelle affermazioni come un rimpianto.
[01:17:30] Bird Pensive dice:
credo che la cura ai miei mali venga alla fine di un processo in cui io accetto che il tuo passato ha un signficato che, pur essendo importante, non intacca quello che è il nostro presente.
[01:17:41] jaco dice:
non sono leopardi che sta seduto su una sedia e scrive del passato in modo malinconico rimembrando le gioie or morte.
[01:17:56] Bird Pensive dice:
scusa se ho usato nostro...forse è un pò pretenzioso..intendo il presente di noi due.
[01:18:02] jaco dice:
nostor.
[01:18:04] jaco dice:
nostro.
[01:18:11] jaco dice:
siamo mano nella mano. ti prego...
[01:18:13] Bird Pensive dice:
per l'appunto. un poeta del liceo.
[01:18:21] jaco dice:
ma non é un poeta del liceo.
[01:18:25] Bird Pensive dice:
mhaha.
[01:18:26] jaco dice:
è un poeta. come un altro.
[01:18:31] Bird Pensive dice:
qui stavo scherzando.
[01:18:34] jaco dice:
:D
[01:19:01] Bird Pensive dice:
dunque. fammi ripensare intesamente a 4 anni fa...
[01:19:11] jaco dice:
perchè?
[01:22:00] jaco dice:
io gli unici ricordi belli di quegli anni sono i posti che io con i miei occhi ho visto. sai perchè? perchè i posti. e le cose. possono colpirti direttamente. nel senso. che con quelle hai un rapporto diretto. anche. io sono su quelle rocce del golfo di nonsodove e guardo giù e vedo uno stormo di gabbiani che vola attorno ai nidi. e dico. questo è bello. ricorderò sempre questo posto per questo mo
[01:22:00] jaco dice:
tivo. e non importa quanto poi in quel posto fossi con chi/che cosa. ma quella rimane una istantanea nella mia mente.
[01:22:02] Bird Pensive dice:
era la fine della scuola e io ero seduta in un'aula con un paio di jeans stretti e una magliettina marrone con un nastrino e dei fiorellini piccoli disegnati sopra. avevo anche delle converse marroni. e la frangetta corta. guardavamo the graduate. attorno a me una serie di estranei che avevo NON frequentato per 5 anni. tutti che fingevano, o forse no, di essere tristi perchè di lì a poco tutto sarebbe finito...e io, invece, che non vedevo l'ora di andarmene. il più lontano possibile. e di dimenticarmi quelle facce. mi sono sentita quasi stronza.
[01:23:50] jaco dice:
): non è bello.. per quello che mi hai raccontato ho capito che non sono stati per nulla belli quegli anni ): mi dispiace tanto polly..
[01:23:53] Bird Pensive dice:
i posti non sono ricordi. i posti ci sono sempre. sono nella nostra testa. tuttavia...non ti è capitato di pensare che anche i posti cambiano faccia a seconda delle persone?
[01:24:37] Bird Pensive dice:
il problema è che...in fin dei conti. io sono sempre stata una persona fondamentalmente sola. e, guardando bene, credo anche di capire il perchè...
[01:25:16] jaco dice:
si ma io cerco di avere un rapporto intimo con il posto. purtroppo per vari motivi ho sempre cercato di avere almeno un piccolo spazio all'interno di tutto quello che succede dove sono io esclusivamente con dove sono. il punto è che per quante persone sciamino attorno a noi. si è fondamentalmente soli.

***dissertation about past, memories and so on.

11 June 2009

my dear frances.

I got a very touchy letter from canada,
from my dearest pen friend, Frances.
she always rescues me with her letters.
now she has moved to vancouver,
and one day I am going to visit her.
I truly love her.

luca iemi.

*for Project RECOLLECTION
L U C A I E M I
student
italy

this is the original notes that Luca asked his mother Lory to write down for him, when he gave me his photographs. I tried to translate them as much plain as possible, just like Lory wrote them.
Luca gave me 4 photos, but - according to the project rules - I had to chose just 3 of them* (for Project RECOLLECTION you can send me from 1 to a maximum of 3 photographs.)



*darkroom prints © Polly . Bird
**texts originally by Lory Iemi (Luca Iemi's mother), italy
english translation © P.B.